già câng

Friendly

Le mot vietnamien "già câng" (ou "già cấc") se réfère à une personne âgée ou à un vieux sage, souvent utilisé pour décrire quelqu'un qui a beaucoup d'expérience ou de sagesse en raison de son âge. Ce terme est souvent utilisé de manière affectueuse ou respectueuse.

Explication

• Sens de base : "Già câng" désigne une personne âgée, souvent perçue comme sage et respectée dans la communauté.
• Connotation : Le terme véhicule une impression de respect et d’admiration pour les connaissances et l’expérience que cette personne a accumulées au fil des ans.

Exemples d'utilisation

1. Usage courant :

   • "Ông ấy là một già câng trong làng, mọi người đều kính trọng ông." (Il est un vieux sage dans le village, tout le monde le respecte.)

2. Dans une conversation :

   • "Em muốn hỏi ý kiến của một già câng về vấn đề này." (Je veux demander l'avis d'un vieux sage à propos de ce problème.)

Usage avancé

Dans certaines situations, "già câng" peut également désigner des personnes qui, bien que jeunes, possèdent une grande maturité ou une sagesse particulière. Dans ce cas, le terme peut être utilisé de manière plus figurative.

Variantes du mot

• Già : Vieil ou vieux, qui peut être utilisé seul pour parler d'une personne âgée.
• Câng : Cela peut être utilisé dans d'autres contextes pour évoquer une sagesse ou une expérience, mais il est moins courant.

Différents sens

• Dans un sens plus léger, "già câng" peut parfois être utilisé de manière humoristique pour parler de quelqu'un qui agit de manière très sérieuse ou qui se comporte comme un "vieux" en dépit de son jeune âge.

Synonymes

• Người già : Personne âgée
• Người cao niên : Personne âgée (plus formel)
• Bác : Un terme affectueux pour désigner une personne plus âgée, souvent utilisé au Vietnam.

Conclusion

"Già câng" est un terme qui montre du respect et de l'admiration pour les personnes âgées et expérimentées. Utilisez-le dans des contextes où vous voulez exprimer votre respect pour la sagesse acquise par l'âge.

Academic

1. như già cấc