già câng
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif : - Vieilli, démodé, suranné : "già câng" décrit quelque chose (souvent une idée, une méthode, un objet) qui est très vieux, dépassé, obsolète et souvent considéré comme ridicule ou inefficace en raison de son âge. Il implique un jugement négatif et moqueur. Exemple : Những quan niệm ấy giờ già câng lắm rồi. (Ces conceptions sont maintenant complètement dépassées.)
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Chiếc máy đánh chữ này trông già câng quá, chẳng ai dùng nữa. (Cette machine à écrire a l'air tellement démodée, plus personne ne l'utilise.)
- Ông ấy cứ khăng khăng với mấy ý tưởng già câng của mình. (Il s'obstine avec ses idées surannées.)
- Kiến trúc của tòa nhà không phải là cổ kính mà trông già câng. (L'architecture du bâtiment n'est pas ancienne et noble, elle a l'air désuète.)
Utilisations avancées
- "già câng" comme prédicat : Souvent utilisé après "trông" (avoir l'air), "thật là", "quá" pour renforcer le jugement.
- Bộ đồ ấy trông thật già câng. (Cette tenue a vraiment l'air démodée.)
- Ton : Le mot est informel et porte une connotation péjorative et parfois méprisante. Il est plus fort que simplement "cũ" (vieux).
Variantes et mots apparentés
- Già cấc (adj) : Variante orthographique ou synonyme direct de "già câng". A la même signification et le même registre de langue.
- Lối sống ấy già cấc rồi, phải thay đổi thôi. (Ce mode de vie est révolu, il faut changer.)
Synonymes
- Lỗi thời : Démodé, passé de mode.
- Cổ hủ : Arriéré, rétrograde (souvent pour des idées).
- Lạc hậu : Arriéré, retardataire.
- Démodé : Démodé (emprunt français couramment utilisé en vietnamien à l'oral).
Expressions idiomatiques
- Chuyện già câng : Une histoire/une affaire dépassée, sans intérêt actuel.
- Đừng nhắc lại chuyện già câng ấy nữa. (Ne ressasse plus cette vieille histoire sans intérêt.)
- Đồ già câng : Un objet vieux et inutile.
- Cất mấy thứ đồ già câng ấy đi cho khuất mắt. (Range ces vieilleries hors de ma vue.)
- như già cấc